1
00:00:01,627 --> 00:00:07,425
[♪ remolino musical ♪]
2
00:00:12,472 --> 00:00:14,848
[rocas ruidosas]
3
00:00:21,815 --> 00:00:25,693
[♪ cuerdas suaves y agitadas ♪]
4
00:00:48,132 --> 00:00:51,010
[sin audio]
5
00:00:55,055 --> 00:00:58,602
[♪ la música continúa ♪]
6
00:01:08,445 --> 00:01:10,405
[risas alegres]
7
00:01:13,575 --> 00:01:16,953
[♪ la música continúa ♪]
8
00:01:21,833 --> 00:01:23,292
[habla inaudible]
9
00:01:28,422 --> 00:01:32,010
[♪ la música continúa ♪]
10
00:01:37,557 --> 00:01:39,808
[habla inaudible]
11
00:01:41,812 --> 00:01:44,605
[♪ la música continúa ♪]
12
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
[habla inaudible]
13
00:01:58,620 --> 00:02:00,913
[habla inaudible]
14
00:02:03,833 --> 00:02:06,878
[♪ la música continúa ♪]
15
00:02:12,592 --> 00:02:14,927
[♪ mujer vocalizando ♪]
16
00:02:21,392 --> 00:02:22,977
[habla inaudible]
17
00:02:27,315 --> 00:02:30,777
[♪ mujer vocalizando ♪]
18
00:02:41,328 --> 00:02:45,333
[♪ la música aumenta ♪]
19
00:02:57,970 --> 00:03:00,723
[habla inaudible]
20
00:03:03,935 --> 00:03:07,730
[♪ la música continúa ♪]
21
00:03:13,862 --> 00:03:16,613
[habla inaudible]
22
00:03:25,457 --> 00:03:27,167
[♪ la música continúa ♪]
23
00:03:29,168 --> 00:03:31,253
[habla inaudible]
24
00:03:38,510 --> 00:03:41,263
[♪ mujer vocalizando ♪]
25
00:03:43,683 --> 00:03:45,893
[♪ mujer vocalizando ♪]
26
00:03:48,520 --> 00:03:51,190
[♪ mujer vocalizando ♪]
27
00:03:53,777 --> 00:03:56,278
[♪ mujer vocalizando ♪]
28
00:03:59,115 --> 00:04:01,617
[♪ mujer vocalizando ♪]
29
00:04:04,245 --> 00:04:07,873
[♪ mujer vocalizando ♪]
30
00:04:13,587 --> 00:04:17,258
[♪ la música continúa ♪]
31
00:04:19,468 --> 00:04:22,055
[sin audio]
32
00:04:24,890 --> 00:04:27,310
[♪ mujer vocalizando ♪]
33
00:04:29,562 --> 00:04:33,440
[♪ mujer vocalizando ♪]
34
00:04:36,860 --> 00:04:42,408
[♪ la música continúa ♪]
35
00:04:45,703 --> 00:04:49,957
[♪ mujer vocalizando ♪]
36
00:04:52,752 --> 00:04:55,922
[♪ mujer vocalizando ♪]
37
00:04:57,840 --> 00:05:00,635
[♪ mujer vocalizando ♪]
38
00:05:02,595 --> 00:05:05,390
[♪ mujer vocalizando ♪]
39
00:05:07,100 --> 00:05:10,437
[♪ mujer vocalizando ♪]
40
00:05:11,770 --> 00:05:18,527
[♪ mujer vocalizando ♪]
41
00:05:21,030 --> 00:05:23,532
[♪ la música continúa ♪]
42
00:05:38,588 --> 00:05:40,298
[♪ mujer vocalizando ♪]
43
00:05:41,550 --> 00:05:44,095
[llorando]
44
00:05:46,722 --> 00:05:50,017
TOMÁS/JUAN: Padre nuestro
¿Quién está en el cielo?
45
00:05:50,100 --> 00:05:53,103
santificado
sea Tu nombre.
46
00:05:53,187 --> 00:05:56,357
CONGREGACIÓN: Padre Nuestro
¿Quién está en el cielo?
47
00:05:56,440 --> 00:05:58,777
santificado
sea Tu nombre.
48
00:05:58,860 --> 00:06:00,360
ANDRÉS/FELIPE:
Venga tu reino,
49
00:06:00,445 --> 00:06:02,280
Hágase tu voluntad.
50
00:06:02,363 --> 00:06:05,198
NATANAEL/TADO:
En la tierra como en el cielo.
51
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
SIMON/JUDAS: Danos este día
nuestro pan de cada día.
52
00:06:08,577 --> 00:06:10,622
PEQUEÑO JAMES/JAMES GRANDE:
Perdónanos nuestras ofensas
53
00:06:10,705 --> 00:06:14,667
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
54
00:06:14,750 --> 00:06:17,420
MATTHEW/ZEE: Y no nos conduzcas
en la tentación,
55
00:06:17,503 --> 00:06:19,380
pero líbranos
del mal.
56
00:06:20,715 --> 00:06:22,883
[♪ mujer vocalizando ♪]
57
00:06:24,593 --> 00:06:27,638
[habla inaudible]
58
00:06:30,433 --> 00:06:32,685
[♪ mujer vocalizando ♪]
59
00:06:34,520 --> 00:06:36,438
[inaudible]
60
00:06:39,733 --> 00:06:42,695
[inaudible]
61
00:06:53,455 --> 00:06:55,415
[inaudible]
62
00:07:00,838 --> 00:07:05,843
[♪ mujer vocalizando ♪]
63
00:07:08,428 --> 00:07:11,890
[♪ mujer vocalizando ♪]
64
00:07:23,277 --> 00:07:26,655
[inaudible]
65
00:07:28,490 --> 00:07:30,952
♪ ♪
66
00:07:35,582 --> 00:07:37,082
[inaudible]
67
00:07:38,292 --> 00:07:41,212
[♪ mujer vocalizando ♪]
68
00:07:42,922 --> 00:07:45,215
♪ ♪
69
00:07:46,425 --> 00:07:48,427
[inaudible]
70
00:07:48,510 --> 00:07:50,513
[♪ mujer vocalizando ♪]
71
00:07:54,100 --> 00:07:56,268
♪ ♪
72
00:07:58,687 --> 00:08:03,943
[♪ mujer vocalizando ♪]
73
00:08:12,660 --> 00:08:14,578
♪ ♪
74
00:08:14,662 --> 00:08:17,540
[♪ mujer vocalizando ♪]
75
00:08:17,623 --> 00:08:29,010
♪ ♪
76
00:08:29,093 --> 00:08:31,928
♪ Ay, niña,
entra. ♪
77
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
♪ Saltar al agua. ♪
78
00:08:34,932 --> 00:08:37,977
♪ No tengo problemas
con el lío que has estado. ♪
79
00:08:38,060 --> 00:08:40,647
♪ Camina sobre el agua. ♪
80
00:08:40,730 --> 00:08:43,648
♪ ♪
81
00:08:43,732 --> 00:08:46,568
♪ Camina sobre el agua. ♪
82
00:08:46,652 --> 00:08:49,488
♪ ♪
83
00:08:49,572 --> 00:08:52,533
♪ Camina sobre el agua. ♪
84
00:08:52,617 --> 00:08:55,243
♪ Oh, niña... ♪
85
00:08:55,327 --> 00:08:58,330
♪ Camina sobre el agua. ♪
86
00:08:58,413 --> 00:08:59,707
♪ No tengo problemas. ♪
87
00:08:59,790 --> 00:09:01,167
♪ ♪
88
00:09:01,250 --> 00:09:04,170
♪ Camina sobre el agua. ♪
89
00:09:04,253 --> 00:09:07,130
♪ ♪
90
00:09:07,213 --> 00:09:11,135
♪ Camina sobre el agua. ♪♪
91
00:09:14,972 --> 00:09:16,682
RABI JOSÍAS:
Y quien toca el cuerpo
92
00:09:16,765 --> 00:09:18,392
del que tiene
la descarga
93
00:09:18,475 --> 00:09:21,562
lavará su ropa,
bañarse en agua,
94
00:09:21,645 --> 00:09:24,023
y ser inmundo
hasta la tarde.
95
00:09:24,107 --> 00:09:25,733
Y si el
quien tiene la descarga
96
00:09:25,817 --> 00:09:27,610
escupe a alguien
quien esta limpio,
97
00:09:27,693 --> 00:09:29,153
entonces lo hará
lavar su ropa,
98
00:09:29,237 --> 00:09:30,655
bañarse
en agua
99
00:09:30,738 --> 00:09:32,657
y ser inmundo
hasta la noche.
100
00:09:32,740 --> 00:09:34,492
Y luego se instaló
en el que el
101
00:09:34,575 --> 00:09:37,578
quien tiene el rito de alta
será inmundo,
102
00:09:37,662 --> 00:09:39,955
y quien toque cualquier cosa
eso está debajo de él
103
00:09:40,038 --> 00:09:41,290
será inmundo.
104
00:09:41,373 --> 00:09:42,917
- ¿Cuál es el problema?
con ustedes dos?
105
00:09:43,000 --> 00:09:44,252
- ¿Qué?
106
00:09:44,335 --> 00:09:45,753
RABI JOSÍAS:
Y quien lleve tales cosas
107
00:09:45,837 --> 00:09:47,755
lavará su ropa,
bañarse en agua
108
00:09:47,838 --> 00:09:49,757
y ser inmundo
hasta la tarde.
109
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
- ¿Pasó algo?
en tus misiones?
110
00:09:51,800 --> 00:09:54,137
¿Por qué estás de pie?
¿tan quieto?
111
00:09:54,220 --> 00:09:56,263
En la sinagoga normalmente
inquietarse y cerrar
112
00:09:56,347 --> 00:09:58,098
cuando él está abarrotado
así.
113
00:09:58,182 --> 00:09:59,933
- Nos amonestas
¿Por estar callado en la sinagoga?
114
00:10:00,017 --> 00:10:03,437
- Esto no es exactamente
uno de los mejores de la Torá.
115
00:10:03,520 --> 00:10:04,980
Años a partir de ahora
nadie reclamará,
116
00:10:05,063 --> 00:10:06,023
"Oh, sí,
yo estaba allí
117
00:10:06,107 --> 00:10:07,232
para el pronunciamiento
en el lavado."
118
00:10:07,317 --> 00:10:08,400
- Abba.
119
00:10:15,615 --> 00:10:18,368
- estoy en
a ustedes dos...
120
00:10:18,452 --> 00:10:19,370
algo pasa.
121
00:10:19,453 --> 00:10:20,495
RABI JOSÍAS:
Lava su ropa,
122
00:10:20,578 --> 00:10:22,247
bañarse
en agua,
123
00:10:22,332 --> 00:10:24,708
y ser inmundo
hasta la tarde.
124
00:10:24,792 --> 00:10:26,793
[conversaciones de la multitud]
125
00:10:32,592 --> 00:10:33,675
¿Dónde estaba yo?
126
00:10:33,758 --> 00:10:35,762
Oh, si,
la limpieza ritual.
127
00:10:35,845 --> 00:10:38,472
Y quien toca el cuerpo
del que tiene flujo.
128
00:10:38,555 --> 00:10:40,767
[conversaciones de la multitud]
129
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
RABINO YUSSIF:
Gente, por favor.
130
00:10:46,522 --> 00:10:48,898
El rabino Josías está leyendo
del Levítico.
131
00:10:48,982 --> 00:10:50,192
- La cisterna.
132
00:10:50,275 --> 00:10:51,527
- Esta cisterna
está cerrado.
133
00:10:52,945 --> 00:10:53,945
- ¿Cuál es el significado?
de esto?
134
00:10:54,030 --> 00:10:55,948
- ¡Es lodo!
¡Mirar!
135
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
[bromas]
136
00:10:58,117 --> 00:11:00,660
- Un túnel que alimenta la cisterna.
se ha roto
137
00:11:00,745 --> 00:11:04,123
y esta desbordando
una línea de alcantarillado
138
00:11:04,207 --> 00:11:05,290
contaminando
el agua.
139
00:11:05,373 --> 00:11:07,585
- Probablemente por el peso.
de esta gente sucia.
140
00:11:07,668 --> 00:11:09,462
- Son peregrinos.
141
00:11:09,545 --> 00:11:10,503
nosotros no lo hicimos
invítalos,
142
00:11:10,587 --> 00:11:12,632
pero están aquí,
y son pacíficos.
143
00:11:15,258 --> 00:11:16,468
que va a ser
hecho ahora?
144
00:11:16,552 --> 00:11:17,762
- Si fueras
gente emprendedora,
145
00:11:17,845 --> 00:11:19,347
arrastrarías
cada cuerpo capaz
146
00:11:19,430 --> 00:11:20,848
desde tu salón de adoración
ahora mismo
147
00:11:20,932 --> 00:11:23,558
y ponte a trabajar
solucionando este problema.
148
00:11:23,642 --> 00:11:24,727
- somos
adorando.
149
00:11:24,810 --> 00:11:26,728
- ¿Qué es lo que
Pensé que dirías.
150
00:11:26,812 --> 00:11:31,317
Entonces Roma arreglará
tu cisterna
151
00:11:31,400 --> 00:11:32,985
y haz tus vida
posible.
152
00:11:36,072 --> 00:11:37,113
- ¿Cuando?
153
00:11:37,197 --> 00:11:42,243
- Bueno, su honorable
El pretor Quinto es inflexible
154
00:11:42,327 --> 00:11:43,703
el trabajo esté hecho
este instante,
155
00:11:43,787 --> 00:11:46,998
pero...
en su benevolencia,
156
00:11:47,082 --> 00:11:50,377
él ha pasado por alto
la cadena de suministro,
157
00:11:50,460 --> 00:11:52,838
y así será
ser arreglado
158
00:11:52,922 --> 00:11:55,132
cuando los materiales
llegar desde Roma.
159
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
- Podrían ser semanas.
160
00:11:56,758 --> 00:11:58,010
- A menos que...
161
00:12:00,763 --> 00:12:02,263
- Conseguimos los materiales.
nosotros mismos.
162
00:12:02,347 --> 00:12:03,848
- la sinagoga
Parece bien financiado.
163
00:12:03,932 --> 00:12:05,350
- Las apariencias pueden ser
engañando.
164
00:12:07,728 --> 00:12:08,812
¿Qué necesitamos?
165
00:12:22,868 --> 00:12:24,620
[llamando a la puerta]
166
00:12:24,703 --> 00:12:25,703
- E-e-entra.
167
00:12:25,788 --> 00:12:27,080
[Susurro de papeles]
168
00:12:29,167 --> 00:12:31,127
Rabino Yusif,
por favor.
169
00:12:31,210 --> 00:12:32,462
- Hola, Jairo.
170
00:12:32,545 --> 00:12:34,505
Ha pasado demasiado tiempo.
171
00:12:34,588 --> 00:12:37,340
es todo
¿Está bien?
172
00:12:38,717 --> 00:12:42,513
- he estado queriendo decir
para encontrarte por algún tiempo,
173
00:12:42,597 --> 00:12:44,140
pero viendo como tu
ven a mi,
174
00:12:44,223 --> 00:12:46,100
Supongo que tienes
negocio urgente.
175
00:12:46,183 --> 00:12:48,143
¿Cómo podría yo
ayudarte?
176
00:12:48,227 --> 00:12:51,063
- te lo agradezco
Tu sentido del orden, Jairo.
177
00:12:51,147 --> 00:12:52,438
- Tengo un trabajo,
Rabino Yusif.
178
00:12:54,400 --> 00:12:56,818
- necesito pergamino
y un mensajero.
179
00:12:58,070 --> 00:12:59,447
- ¿A dónde llegará el mensajero?
estar viajando?
180
00:12:59,530 --> 00:13:01,282
- Jerusalén.
181
00:13:01,365 --> 00:13:02,282
- ¿El templo?
182
00:13:02,365 --> 00:13:04,743
- No, la cisterna
está roto.
183
00:13:06,162 --> 00:13:08,247
- Nadie me lo dijo.
184
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
El agua limpia es esencial
a nuestro ritual de purificación.
185
00:13:10,498 --> 00:13:12,000
- estoy solicitando
materiales de construcción
186
00:13:12,083 --> 00:13:13,460
tenerlo
reparado.
187
00:13:13,543 --> 00:13:14,420
- Pero tendremos que
pasar por el presupuesto.
188
00:13:14,503 --> 00:13:15,795
- Está arreglado.
189
00:13:15,880 --> 00:13:18,048
Pagado en su totalidad.
190
00:13:18,132 --> 00:13:19,342
- ¿Me atrevo a preguntar?
191
00:13:21,177 --> 00:13:22,887
- me he ocupado
de ello.
192
00:13:22,970 --> 00:13:25,973
mi familia esta en construccion
en Jerusalén.
193
00:13:26,057 --> 00:13:30,143
Somos dueños de la cantera de piedra.
y fabricación de ladrillos.
194
00:13:30,227 --> 00:13:31,645
- Impresionante.
195
00:13:31,728 --> 00:13:33,730
- Discreción,
Jairo.
196
00:13:35,565 --> 00:13:36,858
- Sobre mi vida.
197
00:13:38,110 --> 00:13:40,612
- ¿Qué querías?
para verme?
198
00:13:43,990 --> 00:13:46,660
- Recibí una solicitud
para un informe detallado
199
00:13:46,743 --> 00:13:49,162
sobre el contenido del sermón
de Jesús de Nazaret
200
00:13:49,247 --> 00:13:51,540
en la meseta de Korazim.
201
00:13:51,623 --> 00:13:53,583
- ¿Por quién?
202
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
- Rabí Shmuel.
203
00:13:56,628 --> 00:14:01,092
y estampado
por el propio rabino Shamai.
204
00:14:04,010 --> 00:14:05,470
Lejos de mí
para decirte
205
00:14:05,553 --> 00:14:08,515
cómo conducir
tus asuntos, rabino.
206
00:14:08,598 --> 00:14:09,517
- Mm-hmm.
207
00:14:09,600 --> 00:14:11,977
- No pueden saber
sobre tu carta.
208
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
- Lo leíste.
209
00:14:17,023 --> 00:14:19,235
- Al principio no.
210
00:14:19,318 --> 00:14:22,780
Se quedó mirando el viejo pergamino
durante casi un mes.
211
00:14:22,863 --> 00:14:25,198
pero has escrito
acerca de su sermón
212
00:14:25,282 --> 00:14:27,367
y tus encuentros con Él
y sus seguidores.
213
00:14:29,160 --> 00:14:32,957
Jesús es muy
Algo nuevo, rabino.
214
00:14:33,040 --> 00:14:34,875
¿Estás detrás?
cada palabra?
215
00:14:34,958 --> 00:14:36,210
- Jairo, por favor.
216
00:14:36,293 --> 00:14:37,753
- No quiero acusar
tu confiabilidad.
217
00:14:37,837 --> 00:14:38,753
Estoy preguntando.
218
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
- sé lo que
estás preguntando.
219
00:14:44,008 --> 00:14:46,637
estaba emocionado,
Estaba tambaleándome,
220
00:14:46,720 --> 00:14:50,348
saqué conclusiones
sobre Jesús de Nazaret
221
00:14:50,432 --> 00:14:51,808
eso no pudo
posiblemente--
222
00:14:51,892 --> 00:14:52,810
- ¿No podrían?
223
00:14:52,893 --> 00:14:54,395
[♪ música suave ♪]
224
00:14:54,478 --> 00:14:55,853
Ahora lo siento,
También, rabino.
225
00:14:58,023 --> 00:15:00,525
Estoy tambaleándome,
Rabino.
226
00:15:00,608 --> 00:15:03,987
he pasado el ultimo mes
comparando este sermón con la Torá,
227
00:15:04,070 --> 00:15:06,115
releyendo
las viejas profecías.
228
00:15:06,198 --> 00:15:08,117
Incluso rastreé
El propio relato del rabino Shmuel
229
00:15:08,200 --> 00:15:10,702
de la curación
del paralítico.
230
00:15:10,785 --> 00:15:14,665
A veces saber más
no es útil.
231
00:15:16,542 --> 00:15:19,252
RABINO YUSSIF:
Lo siento si mi informe tiene
232
00:15:19,337 --> 00:15:20,253
duda sembrada.
233
00:15:20,337 --> 00:15:22,715
- Jesús de Nazaret
no es el problema.
234
00:15:24,633 --> 00:15:26,218
veo luz,
Rabino.
235
00:15:29,178 --> 00:15:32,892
La Torá explica
la venida de este Hombre.
236
00:15:32,975 --> 00:15:35,018
es dogma
y tradición
237
00:15:35,102 --> 00:15:37,520
que han entendido mal
la imagen de las Escrituras
238
00:15:37,603 --> 00:15:40,940
de una figura militar.
239
00:15:41,025 --> 00:15:43,485
si todo
lo que dices es verdad,
240
00:15:43,568 --> 00:15:44,862
¿sabes?
¿Qué significa esto?
241
00:15:44,945 --> 00:15:47,447
- Jairo,
ten cuidado.
242
00:15:47,530 --> 00:15:52,452
- Es más que sólo
que es un gran nuevo rabino.
243
00:15:52,535 --> 00:15:55,205
ustedes líderes
y los miembros del Sanedrín
244
00:15:55,288 --> 00:15:56,123
podría ser
tan cerca de eso
245
00:15:56,207 --> 00:15:59,000
que no puedes ver
la vista más grande.
246
00:15:59,083 --> 00:16:00,293
Él podría ser...
247
00:16:06,217 --> 00:16:08,010
No, no.
248
00:16:08,093 --> 00:16:11,513
Preferiría no nacer
que volver a la ignorancia
249
00:16:11,597 --> 00:16:13,015
de los contenidos
de tus cartas.
250
00:16:15,017 --> 00:16:16,727
- entiendes
las consecuencias
251
00:16:16,810 --> 00:16:18,312
de que
estas diciendo?
252
00:16:18,395 --> 00:16:20,063
- Por supuesto que sí.
253
00:16:20,147 --> 00:16:22,065
es por eso
Me siento así.
254
00:16:24,360 --> 00:16:27,403
Y quiero decir
lo que digo.
255
00:16:27,487 --> 00:16:28,947
creo que
tú también lo dijiste en serio.
256
00:16:36,372 --> 00:16:37,455
Y Nicodemo.
257
00:16:41,335 --> 00:16:44,212
- Ahora entiendes
mi dilema.
258
00:16:44,295 --> 00:16:46,715
- Amo a nuestra gente,
259
00:16:46,798 --> 00:16:49,885
pero desconfío de lo que
la Orden puede hacerlo.
260
00:16:51,345 --> 00:16:53,888
Rabino Shmuel
hizo esta solicitud
261
00:16:53,972 --> 00:16:58,143
en nombre de la mayoría
líder del Sanedrín.
262
00:16:58,227 --> 00:17:01,688
no sera recibido
con comprensión.
263
00:17:04,190 --> 00:17:05,692
- ¿Qué piensas?
debería hacer?
264
00:17:05,775 --> 00:17:08,737
- ya he estado
demasiado atrevido...
265
00:17:08,820 --> 00:17:10,280
pero si eres
preguntando,
266
00:17:10,363 --> 00:17:12,448
yo enviaría
como versión diluida
267
00:17:12,532 --> 00:17:14,493
como puedas.
268
00:17:14,577 --> 00:17:16,287
- ¿Estamos de acuerdo entonces?
269
00:17:16,370 --> 00:17:19,540
El Sanedrín necesita saber
nada sobre el sermón.
270
00:17:23,085 --> 00:17:27,380
sabiendo que la cuenta
lo que presento es inexacto
271
00:17:27,463 --> 00:17:28,757
te hace cómplice.
272
00:17:33,762 --> 00:17:34,972
- Discreción,
por favor.
273
00:17:37,223 --> 00:17:38,392
- Sobre mi vida.
274
00:17:44,607 --> 00:17:46,775
[viento que sopla]
275
00:17:54,073 --> 00:17:56,033
[♪ mujer vocalizando ♪]
276
00:18:00,913 --> 00:18:03,083
[salpicaduras de agua]
277
00:18:10,382 --> 00:18:13,718
[♪ mujer vocalizando ♪]
278
00:18:17,180 --> 00:18:21,185
♪ ♪
279
00:18:52,340 --> 00:18:53,133
- ¿Dónde está?
tu marido?!
280
00:18:53,217 --> 00:18:55,218
- ¡¡Oh!!
¡¿Qué estás haciendo?!
281
00:18:55,302 --> 00:18:57,972
[risas]
282
00:18:58,055 --> 00:18:59,013
- ¿Estabas listo?
¿luchar?
283
00:18:59,097 --> 00:19:00,765
- Oh,
¡No puedes hacer eso!
284
00:19:00,848 --> 00:19:02,725
No vuelvas a hacer eso;
¡Apenas puedo respirar!
285
00:19:07,188 --> 00:19:08,107
¡Ahhh!
286
00:19:08,190 --> 00:19:09,107
tienes suerte
te extrañé,
287
00:19:09,190 --> 00:19:12,193
estaría enojado
Me asustaste así.
288
00:19:12,277 --> 00:19:13,320
- Te extrañé,
amor.
289
00:19:13,403 --> 00:19:14,445
- Mmm.
290
00:19:14,530 --> 00:19:16,282
Lo siento, todavía está
un poco de desorden aquí.
291
00:19:16,365 --> 00:19:18,325
no te esperaba
hasta esta noche.
292
00:19:18,408 --> 00:19:21,203
- Mmmm, no me importa,
eso lo sabes.
293
00:19:22,203 --> 00:19:25,957
Definitivamente me perdí esto
Me muero de hambre.
294
00:19:26,040 --> 00:19:28,043
- Oh, ¿no lo hiciste?
comer lo suficiente?
295
00:19:28,127 --> 00:19:29,418
- Estábamos bien,
296
00:19:29,502 --> 00:19:31,838
simplemente viajamos demasiado
por la cantidad de comida que recibimos.
297
00:19:33,632 --> 00:19:35,967
- Entonces... fíjate
algo diferente?
298
00:19:38,637 --> 00:19:40,513
- ¿Acerca de?
299
00:19:40,597 --> 00:19:41,598
La casa.
300
00:19:43,892 --> 00:19:45,560
- Hay algo
diferente?
301
00:19:45,643 --> 00:19:46,853
- La mesa.
302
00:19:46,937 --> 00:19:47,980
Normalmente está ahí
303
00:19:48,063 --> 00:19:51,065
pero lo moví aquí
para crear un poco más de espacio,
304
00:19:51,148 --> 00:19:54,277
y moví algunas cosas
así entraría más luz,
305
00:19:54,360 --> 00:19:58,240
y Eema me dio un poco de
sus ropas para ponerlas en esa pared.
306
00:19:58,323 --> 00:20:00,117
- Esos no estaban ahí.
antes?
307
00:20:00,200 --> 00:20:01,327
- ¿Qué quieres decir?
308
00:20:01,410 --> 00:20:02,493
Por supuesto que no.
309
00:20:02,577 --> 00:20:04,287
los tengo
mientras no estabas.
310
00:20:04,370 --> 00:20:05,747
- Mmm.
311
00:20:05,830 --> 00:20:08,542
- No te diste cuenta
algo diferente?
312
00:20:08,625 --> 00:20:09,710
tu vives
en esta casa.
313
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
- Lo siento,
Simplemente estoy exhausto.
314
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Se ve genial.
315
00:20:13,922 --> 00:20:16,383
- ¿Deberías tomar una siesta hoy?
mientras voy al mercado?
316
00:20:16,467 --> 00:20:18,260
- Tenía la esperanza de hacerlo.
en realidad.
317
00:20:18,343 --> 00:20:21,305
si puedo conseguir
un poco de sueño ahora,
318
00:20:21,388 --> 00:20:24,850
Me refrescaré para la cena.
y luego...
319
00:20:24,933 --> 00:20:27,102
¿hora de acostarse temprano?
¿Mmm?
320
00:20:30,230 --> 00:20:31,732
- ¿Una siesta ahora?
321
00:20:31,815 --> 00:20:32,857
- ¿Ahora no es bueno?
322
00:20:32,942 --> 00:20:36,570
- Eh...
no, está bien.
323
00:20:36,653 --> 00:20:41,658
Yo solo estaba--
Esperaba que pudiéramos, um...
324
00:20:41,742 --> 00:20:44,620
No importa, está bien.
Me iré ahora.
325
00:20:44,703 --> 00:20:47,122
SIMON: Sí, ya sabes, con
todos los chicos regresan,
326
00:20:47,205 --> 00:20:49,165
Judas los está invitando
para venir mañana.
327
00:20:49,248 --> 00:20:50,250
¿Hay más pan?
que esto?
328
00:20:50,333 --> 00:20:51,668
- ¿Mañana?
329
00:20:51,752 --> 00:20:52,585
Acabas de regresar.
330
00:20:52,668 --> 00:20:53,837
- Sólo queríamos
para conectarnos un poco,
331
00:20:53,920 --> 00:20:56,340
hablar del viaje,
y querían encontrarse aquí,
332
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
lo cual es molesto,
333
00:20:57,673 --> 00:20:59,592
pero ha pasado un tiempo desde
nos hemos visto, entonces.
334
00:20:59,677 --> 00:21:00,677
- Sí, lo sé.
335
00:21:00,760 --> 00:21:03,597
SIMON: Esto es solo
el mejor lugar para reunirse.
336
00:21:03,680 --> 00:21:05,265
Entonces, ¿hay más?
337
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
- ¿Más qué?
338
00:21:07,142 --> 00:21:10,353
- Más pan,
para cuando vengan.
339
00:21:10,437 --> 00:21:12,563
- Puedo hacer algunos.
340
00:21:12,647 --> 00:21:15,067
pasaré por el pozo
por más agua.
341
00:21:15,150 --> 00:21:16,275
- Gracias.
342
00:21:16,360 --> 00:21:17,902
Haces el mejor pan;
ellos lo apreciarán.
343
00:21:17,987 --> 00:21:20,322
- Sí,
que tengas una buena siesta.
344
00:21:20,405 --> 00:21:22,615
- Gracias,
Guau.
345
00:21:22,698 --> 00:21:24,785
Te amo.
346
00:21:24,868 --> 00:21:27,037
¡Me alegro mucho de estar en casa!
347
00:21:27,120 --> 00:21:28,455
- Te amo.
348
00:21:32,458 --> 00:21:34,712
[pasos]
349
00:21:40,175 --> 00:21:41,552
- Disculpe.
350
00:21:41,635 --> 00:21:42,510
- Sí.
351
00:21:42,593 --> 00:21:44,053
- ¿Tienes alguna ropa?
necesitas lavarte?
352
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
- No.
353
00:21:46,473 --> 00:21:47,640
Bueno, lo hago.
354
00:21:47,723 --> 00:21:49,977
voy a buscar agua
para hacerlos yo mismo.
355
00:21:50,060 --> 00:21:50,852
- Veo.
356
00:21:50,935 --> 00:21:51,812
- Pero gracias.
357
00:21:51,895 --> 00:21:52,812
- cobro
un precio justo,
358
00:21:52,895 --> 00:21:55,690
y las prendas
vuelve como nuevo.
359
00:21:55,773 --> 00:21:56,900
- Creo que lo harían.
360
00:22:01,112 --> 00:22:02,113
te gustaria
para acompañarme?
361
00:22:05,117 --> 00:22:07,118
- Puede que no lo esté
buena compañia.
362
00:22:08,495 --> 00:22:10,997
- Es interesante
cosa que decir.
363
00:22:11,080 --> 00:22:13,292
Creo que la mayoría de la gente no
saber eso sobre ellos mismos.
364
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
- Probablemente sean
Tan extraño como yo, quiero decir...
365
00:22:16,462 --> 00:22:18,797
- O igual de adorable.
366
00:22:20,923 --> 00:22:22,592
nunca he
Te he visto antes.
367
00:22:22,675 --> 00:22:23,927
- No soy de aquí.
368
00:22:24,010 --> 00:22:25,262
- ¿De dónde eres?
369
00:22:25,345 --> 00:22:26,597
- Cesarea de Filipo.
370
00:22:26,680 --> 00:22:27,930
¿Vas al pozo?
fuera de la ciudad
371
00:22:28,013 --> 00:22:29,265
con esos cubos?
372
00:22:29,348 --> 00:22:30,683
- escuché la cisterna
está roto.
373
00:22:30,767 --> 00:22:32,310
- No quieres
para ir a ese pozo.
374
00:22:32,393 --> 00:22:33,728
ayer vi
filas de personas
375
00:22:33,812 --> 00:22:35,188
esperando por horas
bajo el sol ardiente.
376
00:22:35,272 --> 00:22:36,607
- ¿Qué elección
tenemos?
377
00:22:38,858 --> 00:22:41,820
- Conozco un manantial secreto.
justo al norte de la ciudad.
378
00:22:41,903 --> 00:22:43,280
- ¿Podrías
llevarme a ello?
379
00:22:43,363 --> 00:22:44,530
- acabo de decir
Yo lo haría.
380
00:22:46,115 --> 00:22:47,117
Vamos.
381
00:22:55,375 --> 00:22:57,168
- Eres muy bueno
en esto.
382
00:22:57,252 --> 00:22:59,212
- Gracias,
Eema.
383
00:22:59,295 --> 00:23:00,838
- Huele bien,
¿no es así?
384
00:23:00,922 --> 00:23:01,923
Mmmm.
385
00:23:02,923 --> 00:23:04,133
[la puerta se abre con un chirrido]
386
00:23:04,217 --> 00:23:05,218
NILI:
¡Abba!
387
00:23:08,555 --> 00:23:09,555
- Mmm.
388
00:23:10,557 --> 00:23:12,225
una pregunta
de profecía surgió.
389
00:23:12,308 --> 00:23:13,685
necesito uno
de mis pergaminos.
390
00:23:13,768 --> 00:23:15,312
NILI:
Eema, la casa de Abba.
391
00:23:15,395 --> 00:23:17,230
- Puedo ver eso.
392
00:23:17,313 --> 00:23:18,565
Que linda sorpresa.
393
00:23:18,648 --> 00:23:19,858
- solo puedo
Quédate un momento.
394
00:23:19,942 --> 00:23:23,027
- Uno de los rabinos te necesita.
para rescatarlos, ¿eh?
395
00:23:25,822 --> 00:23:27,073
Nili, ven.
396
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
Sigamos revolviendo;
No podemos dejar que se queme.
397
00:23:48,928 --> 00:23:50,472
Perfecto.
398
00:23:50,555 --> 00:23:51,557
Gracias.
399
00:23:53,683 --> 00:23:57,353
Uno más, se puede redondear,
cariño.
400
00:24:06,988 --> 00:24:09,073
No seas así, Nili;
hazlo como quieras.
401
00:24:09,157 --> 00:24:10,575
- Me duele la barriga.
402
00:24:10,658 --> 00:24:12,785
- ¡Nili, Nili!
403
00:24:12,868 --> 00:24:14,287
nili,
¿qué es?
404
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
¡Jairo!
405
00:24:20,335 --> 00:24:21,335
¡Jairo!
406
00:24:25,090 --> 00:24:25,923
- ¿Qué pasó?
407
00:24:26,007 --> 00:24:26,925
- No lo sé,
solo estábamos cocinando.
408
00:24:27,008 --> 00:24:29,468
Nili estaba midiendo el comino,
y luego ella cayó.
409
00:24:29,552 --> 00:24:31,220
- No, no, no,
está bien.
410
00:24:31,303 --> 00:24:32,347
Levántala.
Ven, ven.
411
00:24:32,430 --> 00:24:33,598
Podemos hacerlo.
412
00:24:33,682 --> 00:24:34,975
Arriba,
vamos.
413
00:24:35,058 --> 00:24:35,975
Vamos a buscarte
en la cama.
414
00:24:38,812 --> 00:24:39,645
MICAL:
Está bien.
415
00:24:39,728 --> 00:24:40,563
Está bien.
416
00:24:41,773 --> 00:24:42,898
JAIRO:
Quédate aquí, amor.
417
00:24:42,982 --> 00:24:43,942
- Lo haré.
418
00:24:46,945 --> 00:24:47,987
- Llamaré al médico.
419
00:24:48,070 --> 00:24:49,197
- Ve! Ve! Ve.
420
00:24:50,532 --> 00:24:52,200
mi amor,
está bien.
421
00:24:57,497 --> 00:24:58,790
- gracias
por hacer esto.
422
00:25:01,333 --> 00:25:03,127
no lo sé
tu nombre.
423
00:25:03,212 --> 00:25:04,378
- Soy Edén.
424
00:25:04,462 --> 00:25:05,422
- Verónica.
425
00:25:07,382 --> 00:25:08,967
- Fue muy amable.
de ti para decirme.
426
00:25:09,050 --> 00:25:11,510
La mayoría de la gente habría
lo mantuvo en secreto.
427
00:25:11,595 --> 00:25:12,720
- No me gustan los secretos.
428
00:25:14,388 --> 00:25:16,098
- Todo el mundo tiene secretos.
429
00:25:16,182 --> 00:25:17,850
- Si la gente supiera algo
eso podría ayudarme,
430
00:25:17,933 --> 00:25:20,020
no los querría
para retenerlo,
431
00:25:20,103 --> 00:25:21,605
Entonces ¿por qué lo haría?
lo mismo?
432
00:25:21,688 --> 00:25:23,982
- Sí, claro.
433
00:25:24,065 --> 00:25:26,317
- No es que me haya hecho
cualquier bien.
434
00:25:26,400 --> 00:25:27,777
- ¿Qué quieres decir?
435
00:25:27,860 --> 00:25:29,028
- No importa.
436
00:25:29,112 --> 00:25:30,155
Aquí estamos.
437
00:25:31,447 --> 00:25:32,198
Querrás--
438
00:25:32,282 --> 00:25:33,325
- se como
para hacerlo.
439
00:25:41,625 --> 00:25:44,085
no quise decir
para gritarte.
440
00:25:44,168 --> 00:25:46,838
estan pasando muchas cosas
en mi vida.
441
00:25:46,922 --> 00:25:48,172
- Entiendo.
442
00:25:48,257 --> 00:25:50,675
- No, me equivoqué.
443
00:25:50,758 --> 00:25:51,968
Lo lamento.
444
00:25:56,222 --> 00:25:59,892
¿Cómo está tu marido?
¿Como Cafarnaúm?
445
00:25:59,977 --> 00:26:01,728
- No estoy casado.
446
00:26:01,812 --> 00:26:03,355
¿Usted no es?
447
00:26:03,438 --> 00:26:05,315
Pero has viajado
hasta ahora.
448
00:26:12,572 --> 00:26:13,740
[a ella misma]
¿Qué es eso?
449
00:26:17,660 --> 00:26:19,997
TAMAR:
¡Dios mío!
450
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
¡Oh!
451
00:26:22,082 --> 00:26:23,500
estoy agradecido
a Mateo
452
00:26:23,583 --> 00:26:25,627
por dejarnos
vivo aquí pero...
453
00:26:25,710 --> 00:26:27,628
si esta casa
ha confirmado una cosa,
454
00:26:27,712 --> 00:26:29,838
es que...
tener dinero
455
00:26:29,922 --> 00:26:33,092
no es lo mismo
como tener gusto.
456
00:26:33,175 --> 00:26:34,760
- ¿Qué quieres decir?
457
00:26:34,843 --> 00:26:37,722
- La curva de la pierna
de esta mesa
458
00:26:37,805 --> 00:26:38,932
y el estilo del pie,
459
00:26:39,015 --> 00:26:42,227
fue una tendencia breve
hace cinco años.
460
00:26:42,310 --> 00:26:44,728
- Quizás lo compró
hace cinco años.
461
00:26:44,812 --> 00:26:46,272
- Y esto...
462
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
el agresivo
patrón naranja
463
00:26:47,773 --> 00:26:49,400
aumenta el ritmo cardiaco.
464
00:26:49,483 --> 00:26:51,862
No es de extrañar que Mateo
Está tan ansioso todo el tiempo.
465
00:26:51,945 --> 00:26:55,407
- No está ansioso
por culpa de una alfombra.
466
00:26:55,490 --> 00:26:57,825
¿Cuál es tu punto?
467
00:26:57,908 --> 00:27:00,037
- No creo que podamos
para subastarlos.
468
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
- ¿Subasta?
469
00:27:02,038 --> 00:27:05,125
- el ministerio
Necesita financiación, María.
470
00:27:05,208 --> 00:27:08,127
no podemos confiar
en limosna.
471
00:27:08,210 --> 00:27:10,588
- Mencionamos
la posibilidad
472
00:27:10,672 --> 00:27:12,840
de vender
tus joyas.
473
00:27:12,923 --> 00:27:18,095
- te lo dije
no son sólo joyas,
474
00:27:18,178 --> 00:27:19,638
es mi historia familiar.
475
00:27:21,725 --> 00:27:23,893
Cada pieza pertenecía
a uno de mis antepasados.
476
00:27:23,977 --> 00:27:28,940
Llevo sus vidas conmigo,
usándolos en mi cuerpo.
477
00:27:29,023 --> 00:27:31,358
- Lo siento, lo estoy intentando.
ser sensible, Tamar,
478
00:27:31,442 --> 00:27:32,443
pero honestamente,
479
00:27:32,527 --> 00:27:36,948
eso suena un poco pagano...
o como el animismo,
480
00:27:37,032 --> 00:27:38,658
que puedes
quiero arrojar
481
00:27:38,742 --> 00:27:39,825
ahora que estás
en este grupo.
482
00:27:39,908 --> 00:27:44,497
- No es animismo;
es honor.
483
00:27:44,580 --> 00:27:45,665
no lo sabes
lo que he pasado.
484
00:27:45,748 --> 00:27:46,792
- No lo sabes
por lo que he pasado.
485
00:27:46,875 --> 00:27:48,000
- He oído rumores.
486
00:27:48,083 --> 00:27:49,085
-Ah.
487
00:27:52,547 --> 00:27:54,048
- Lo lamento.
488
00:27:54,132 --> 00:27:56,885
- Tengo un pasado.
489
00:27:56,968 --> 00:27:58,637
En cuanto a la pregunta
de dinero,
490
00:27:58,720 --> 00:27:59,637
deberíamos simplemente
déjalo en manos de Judas,
491
00:27:59,720 --> 00:28:01,222
el guardián
del bolso.
492
00:28:02,307 --> 00:28:03,475
[llamando a la puerta]
493
00:28:05,685 --> 00:28:06,853
- Por favor déjalo
ser Jesús.
494
00:28:09,022 --> 00:28:10,773
- Zebedeo, Shalom.
495
00:28:10,857 --> 00:28:12,192
- Shalom, Shalom.
496
00:28:12,275 --> 00:28:14,568
- ¿Sabes?
Me di cuenta el otro dia
497
00:28:14,652 --> 00:28:18,448
que nunca me disculpé del todo
Para el, um... el techo.
498
00:28:18,532 --> 00:28:21,785
- Oh, tu fe
es hermoso.
499
00:28:21,868 --> 00:28:23,870
[risas]
500
00:28:23,953 --> 00:28:25,788
No lo des
otro pensamiento.
501
00:28:25,872 --> 00:28:27,998
¿ustedes señoras
¿Tienes un momento?
502
00:28:28,082 --> 00:28:29,417
- Por supuesto.
503
00:28:29,500 --> 00:28:30,502
-Sí.
504
00:28:32,962 --> 00:28:35,590
- he presionado
un lote de aceite de oliva.
505
00:28:35,673 --> 00:28:37,717
¿Me darás?
¿Tus opiniones honestas?
506
00:28:38,885 --> 00:28:40,095
Dime
lo que saboreas en él.
507
00:28:47,477 --> 00:28:48,478
- Mmm.
508
00:28:48,562 --> 00:28:50,438
- ¿Mmm?
Mmm.
509
00:28:50,522 --> 00:28:52,065
¿Qué clase de "hmm"?
¿Fue eso?
510
00:28:52,148 --> 00:28:54,483
- Necesito un minuto
para pensar en la palabra correcta.
511
00:28:54,567 --> 00:28:56,610
- Mmm.
512
00:28:56,693 --> 00:28:57,862
¿Tamara?
513
00:29:05,495 --> 00:29:06,745
¿Qué?
514
00:29:06,830 --> 00:29:07,997
[Tamar lo escupe]
515
00:29:08,080 --> 00:29:09,582
¿Qué es?
¿Qué ocurre?
516
00:29:09,665 --> 00:29:10,667
- Puaj.
517
00:29:13,462 --> 00:29:17,548
Ah...
Yo--
518
00:29:17,632 --> 00:29:18,842
[se aclara la garganta]
519
00:29:18,925 --> 00:29:21,803
yo soy la hija
de uno de los siete príncipes
520
00:29:21,887 --> 00:29:22,928
de mi pueblo.
521
00:29:25,097 --> 00:29:26,933
el olivo
originario de Etiopía
522
00:29:27,017 --> 00:29:28,350
y extenderse a
las otras naciones.
523
00:29:28,433 --> 00:29:30,520
- Estás seguro de que
¿Se originó en Etiopía?
524
00:29:30,603 --> 00:29:34,148
- He viajado a Egipto,
Nubia, Anatolia,
525
00:29:34,232 --> 00:29:37,152
y he probado
todos sus mejores aceites.
526
00:29:37,235 --> 00:29:38,277
Y--
527
00:29:38,360 --> 00:29:41,363
- ¿Y qué?
¿crees?
528
00:29:41,447 --> 00:29:42,282
- Está rancio.
529
00:29:42,365 --> 00:29:43,365
-Tamar.
530
00:29:43,448 --> 00:29:46,243
- No, está bien;
Necesito que todos sean honestos.
531
00:29:46,327 --> 00:29:49,747
solo me haces daño
por adulación.
532
00:29:49,830 --> 00:29:50,998
[suspiros]
533
00:29:51,082 --> 00:29:54,293
María, sé que puedo contar contigo.
para decirme la verdad.
534
00:29:54,377 --> 00:29:55,753
- Moho.
535
00:29:55,837 --> 00:29:58,338
algo entre
pimienta negra y vinagre.
536
00:29:59,965 --> 00:30:00,758
- Pero tomemos
un vistazo.
537
00:30:00,842 --> 00:30:02,885
María, por favor,
pásame eso.
538
00:30:10,893 --> 00:30:14,230
es experto
trastornado y purgado.
539
00:30:14,313 --> 00:30:15,940
¿Ves la claridad?
540
00:30:16,023 --> 00:30:18,985
Ni un rastro
de materia sólida.
541
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
- Gracias.
542
00:30:20,612 --> 00:30:22,947
Pero ¿qué se puede hacer?
sobre el sabor?
543
00:30:23,030 --> 00:30:24,740
- Depende de
las aceitunas.
544
00:30:24,823 --> 00:30:26,575
¿Eran de color verde más claro?
¿O verde más oscuro?
545
00:30:26,658 --> 00:30:28,160
- Oscuro, porque
son los mas baratos
546
00:30:28,243 --> 00:30:29,370
y ellos producen
más aceite.
547
00:30:29,453 --> 00:30:31,080
- Pero menos sabor.
548
00:30:31,163 --> 00:30:33,875
Cuanto más claras sean las aceitunas,
menos petróleo producen
549
00:30:33,958 --> 00:30:35,918
pero más sabor.
550
00:30:36,002 --> 00:30:37,712
El encendedor,
cuanto más brillante.
551
00:30:37,795 --> 00:30:39,005
¿Compraste una prensa?
552
00:30:39,088 --> 00:30:40,215
- Yo alquilé uno,
553
00:30:40,298 --> 00:30:41,840
junto con el burro
que tira la piedra trituradora.
554
00:30:41,925 --> 00:30:43,008
- ¿Y las aceitunas?
555
00:30:43,092 --> 00:30:45,052
- Los compro al por mayor
del dueño de una arboleda.
556
00:30:45,135 --> 00:30:46,220
- ¿Una arboleda de buena reputación?
557
00:30:46,303 --> 00:30:47,888
- Creo que sí.
558
00:30:47,972 --> 00:30:50,392
Quiero decir, creo...
559
00:30:50,475 --> 00:30:53,477
- ¿Podrías arreglarlo?
¿Una presentación con el dueño?
560
00:30:53,562 --> 00:30:54,770
- De la arboleda
o la prensa?
561
00:30:54,853 --> 00:30:55,813
- Ambos.
562
00:30:55,897 --> 00:30:57,315
- Tamar, ¿qué?
estas haciendo?
563
00:30:57,398 --> 00:31:00,860
- La mujer, Juana,
de la corte de Herodes
564
00:31:00,943 --> 00:31:04,405
Eso llevó a Andrew a la prisión.
para ver a Juan el Bautista.
565
00:31:04,488 --> 00:31:06,657
Ella hizo una gran donación.
al ministerio
566
00:31:06,740 --> 00:31:09,993
y nos instó a encontrar una manera
para multiplicar su regalo
567
00:31:10,077 --> 00:31:11,453
si pudiéramos.
568
00:31:11,537 --> 00:31:13,707
- Esto iría
a mi negocio?
569
00:31:13,790 --> 00:31:15,792
- Pero acabas de decir
ella especificó
570
00:31:15,875 --> 00:31:17,085
es para el ministerio.
571
00:31:17,168 --> 00:31:19,045
- Sí, pero el beneficio.
del negocio petrolero
572
00:31:19,128 --> 00:31:22,090
es como ayudaremos
multiplica su don.
573
00:31:22,173 --> 00:31:24,300
- Tendremos que hablar
con Judas primero,
574
00:31:24,383 --> 00:31:25,843
él tendrá que ser
a bordo.
575
00:31:25,927 --> 00:31:27,470
- Bueno,
donde esta el?
576
00:31:27,553 --> 00:31:29,388
- El piso de Andrew,
creo.
577
00:31:29,472 --> 00:31:30,390
- ¿Qué somos?
esperando?
578
00:31:30,473 --> 00:31:31,765
vamos,
vamos
579
00:31:31,848 --> 00:31:32,850
- Aquí.
580
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
- Bueno.
[suspiros]
581
00:31:40,817 --> 00:31:42,943
- Y entonces
solo en un instante,
582
00:31:43,027 --> 00:31:43,862
así como así,
583
00:31:43,945 --> 00:31:46,697
sus ojos se vuelven
Del gris al avellana.
584
00:31:46,780 --> 00:31:48,073
Thomas y yo nunca habíamos
visto algo parecido.
585
00:31:48,157 --> 00:31:50,618
JUDAS: Bueno, parece que
ella tampoco.
586
00:31:50,702 --> 00:31:53,078
- los padres
estalló en lágrimas.
587
00:31:53,162 --> 00:31:54,205
- Es una pena
lo primero
588
00:31:54,288 --> 00:31:55,540
ella tenia que ver
Con los ojos nuevos estabas tú.
589
00:31:55,623 --> 00:31:56,665
[risas]
590
00:31:56,748 --> 00:31:57,875
- Traumatizante.
591
00:32:04,423 --> 00:32:05,425
SIMÓN:
¿Necesitas ayuda con eso?
592
00:32:05,508 --> 00:32:06,592
- No.
593
00:32:08,343 --> 00:32:09,512
- tiene algo
¿Te ha estado molestando últimamente?
594
00:32:09,595 --> 00:32:11,263
- Nada,
No.
595
00:32:14,100 --> 00:32:17,228
PHILIP: Bueno, resulta que Andrew
es un predicador bastante audaz.
596
00:32:18,647 --> 00:32:19,855
- Creo que lo hicimos
una diferencia.
597
00:32:19,938 --> 00:32:20,940
- estabas
en la Decápolis?
598
00:32:21,023 --> 00:32:22,067
¿Con los gentiles?
599
00:32:22,150 --> 00:32:23,608
FELIPE: Gentiles
y judíos helenísticos
600
00:32:23,693 --> 00:32:25,235
estaban alrededor,
si,
601
00:32:25,320 --> 00:32:27,655
y nos odiaron igual
ya que se odian.
602
00:32:27,738 --> 00:32:29,032
- Creo que los gentiles
Pensé que estábamos ayudando
603
00:32:29,115 --> 00:32:30,492
para iniciar una guerra.
604
00:32:30,575 --> 00:32:32,577
- Hola, Simón,
¿Estás orgulloso de tu hermano?
605
00:32:33,912 --> 00:32:35,455
[verter líquido]
606
00:32:36,830 --> 00:32:37,873
- Simón.
607
00:32:39,833 --> 00:32:41,210
- Perdón, ¿qué?
608
00:32:41,293 --> 00:32:43,628
- Dije que debes
siéntete orgulloso de Andrés.
609
00:32:43,713 --> 00:32:45,465
- Por supuesto que lo soy.
610
00:32:45,548 --> 00:32:47,008
- TADO:
El gran James.
611
00:32:47,092 --> 00:32:48,508
como estuvo
la Llanura de Sharon?
612
00:32:48,592 --> 00:32:49,802
NATHANAEL: Sí, has
He estado tranquilo toda la mañana.
613
00:32:49,885 --> 00:32:52,263
PEQUEÑO JAMES:
Zee y Matthew, vosotros también.
614
00:32:52,347 --> 00:32:53,513
EL GRAN JAMES:
Estuvo bien.
615
00:32:53,597 --> 00:32:57,393
Predicamos a las cosas
que Jesús nos dio poder para hacer.
616
00:32:57,477 --> 00:32:58,518
- Suenas
tan entusiasta
617
00:32:58,602 --> 00:33:00,813
como un saduceo
con dolor de muelas.
618
00:33:00,897 --> 00:33:06,068
- No nos dio poder,
aunque... ¿verdad?
619
00:33:08,278 --> 00:33:10,365
- trabajó
a través de nosotros.
620
00:33:10,448 --> 00:33:11,948
- Simplemente no creo
fue una buena idea.
621
00:33:12,033 --> 00:33:13,242
- ¿Qué?
622
00:33:13,325 --> 00:33:14,535
- Acaba de subir
más alboroto.
623
00:33:14,618 --> 00:33:18,580
Va a crear dolor de cabeza,
más multitudes, más escrutinio.
624
00:33:18,663 --> 00:33:20,165
JUDAS: ¿Qué quieres?
para frenarlo?
625
00:33:20,248 --> 00:33:21,833
JUAN:
Simplemente está enojado conmigo.
626
00:33:21,917 --> 00:33:23,543
Está molesto porque
Me he acercado a Thomas
627
00:33:23,627 --> 00:33:25,380
y porque Jesús
Una vez me llamó "amado".
628
00:33:25,463 --> 00:33:26,797
- Me sentí así
antes de que nos fuéramos.
629
00:33:26,880 --> 00:33:28,717
no me importa
¡Sobre eso ahora!
630
00:33:28,800 --> 00:33:30,300
Diles lo que me dijiste
antes, díselo.
631
00:33:30,385 --> 00:33:31,802
- Díselo tú mismo.
632
00:33:31,885 --> 00:33:33,345
tu eres el indicado
todavía luchando con eso.
633
00:33:35,640 --> 00:33:37,350
- Al utilizarnos
como vasos,
634
00:33:37,433 --> 00:33:40,770
Jesús nos dio poder...
pero sin comprensión.
635
00:33:44,690 --> 00:33:46,275
- Yo también lucho
para entender.
636
00:33:46,358 --> 00:33:48,737
- Nos curamos,
pero todavía nos sentíamos abrumados.
637
00:33:48,820 --> 00:33:51,780
- ¿Pero requirió Él
comprensión?
638
00:33:51,863 --> 00:33:53,950
Parecía tratarse más de
lo que estábamos haciendo, ¿verdad?
639
00:33:54,033 --> 00:33:55,702
- Fácil para ti
decir.
640
00:33:55,785 --> 00:33:58,453
Tú y Tadeo estaban
yendo de puerta en puerta en Caná.
641
00:33:58,537 --> 00:34:00,372
Él es conocido
en Caná.
642
00:34:00,457 --> 00:34:02,208
Probablemente te invitaron
en sus hogares.
643
00:34:02,292 --> 00:34:03,250
NATANAEL: Continuaré
misiones más difíciles.
644
00:34:03,333 --> 00:34:05,085
JUDAS:
Natanael tiene razón.
645
00:34:06,170 --> 00:34:09,798
él nunca dijo nada
sobre la comprensión.
646
00:34:09,882 --> 00:34:12,135
esto fue temporal
de todos modos.
647
00:34:12,218 --> 00:34:13,468
PEQUEÑO JAMES:
Cuando estaba predicando,
648
00:34:13,552 --> 00:34:17,140
Yo-pude sentirlo
dándome las palabras.
649
00:34:17,223 --> 00:34:18,682
[todos están de acuerdo]
650
00:34:18,767 --> 00:34:22,187
- Dije cosas que
No lo comprendo ni lo vivo.
651
00:34:22,270 --> 00:34:23,980
me sentí como
un fraude.
652
00:34:24,063 --> 00:34:26,023
ANDREW: Yo sentí lo mismo,
pero no me molestó.
653
00:34:26,107 --> 00:34:28,818
- Me sentí poderoso,
como si pudiera hacer cualquier cosa.
654
00:34:28,902 --> 00:34:30,068
PHILIP: Sí,
Yo también, John.
655
00:34:30,152 --> 00:34:32,197
pero ¿no es eso?
¿peligroso?
656
00:34:32,280 --> 00:34:34,157
Si ese es el sentimiento
nos aferramos.
657
00:34:34,240 --> 00:34:35,032
- ¿Por qué?
658
00:34:35,115 --> 00:34:36,700
- porque el
es el Mesías.
659
00:34:36,783 --> 00:34:38,410
- Ninguno de nosotros
es el Mesías.
660
00:34:38,493 --> 00:34:39,328
EDÉN: En lugar de
discutiendo sobre ello,
661
00:34:39,412 --> 00:34:40,872
¿Por qué no simplemente
pregúntale a Jesús al respecto
662
00:34:40,955 --> 00:34:41,913
cuando regrese?
663
00:34:45,125 --> 00:34:46,377
- Eso es
una muy buena idea.
664
00:34:46,460 --> 00:34:47,878
- ¿Quién puede decir?
¿cuándo será eso?
665
00:34:47,962 --> 00:34:49,047
TODOS:
Pronto.
666
00:34:49,130 --> 00:34:50,130
[risas]
667
00:34:50,213 --> 00:34:51,715
FELIPE:
Una palabra de lo más imprecisa.
668
00:34:51,798 --> 00:34:54,218
JOHN: Entonces algo de eso
Fue confuso, James.
669
00:34:54,302 --> 00:34:56,387
¿Puedes vivir con eso?
hasta que tengamos comprensión?
670
00:34:56,470 --> 00:34:57,972
- Tu eres el indicado
eso me lo trajo a la mente.
671
00:34:58,055 --> 00:34:59,307
SIMÓN:
De entender o no,
672
00:34:59,390 --> 00:35:00,558
ustedes son todos
solo hambre,
673
00:35:00,642 --> 00:35:01,683
y creo que eso es
el verdadero problema.
674
00:35:01,767 --> 00:35:03,102
- La comida no es
la solución a esto.
675
00:35:03,185 --> 00:35:05,312
SIMON: Sí,
¿Tienes uno mejor?
676
00:35:05,395 --> 00:35:08,148
Mi esposa prácticamente tiene
entregó su hogar por nosotros.
677
00:35:10,067 --> 00:35:12,237
- No quise faltarle el respeto.
Edén.
678
00:35:12,320 --> 00:35:15,490
- Todos, por favor...
679
00:35:15,573 --> 00:35:16,573
gracias.
680
00:35:16,657 --> 00:35:17,992
tomé
sin faltar el respeto.
681
00:35:18,075 --> 00:35:21,370
- Está bien, tengo que sentarme.
al lado del pequeño James.
682
00:35:21,453 --> 00:35:22,788
- ¿Por qué?
683
00:35:22,872 --> 00:35:25,457
- Bueno, tengo que averiguar qué
Le pasó a Big James por ahí
684
00:35:25,542 --> 00:35:27,877
eso lo convirtió
en... esto.
685
00:35:28,962 --> 00:35:30,003
PEQUEÑO JAMES:
No fue nada
686
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
nosotros... nos acabamos de conocer
con cierta resistencia.
687
00:35:33,048 --> 00:35:36,135
[♪ música suave ♪]
688
00:35:36,218 --> 00:35:37,303
- ¿Edén?
689
00:35:38,303 --> 00:35:39,222
¿Estás bien?
690
00:35:39,305 --> 00:35:40,430
- Estoy bien.
691
00:35:40,515 --> 00:35:46,228
[conversación de fondo]
692
00:35:46,312 --> 00:35:47,605
[susurrando]
- ¿Qué está pasando?
693
00:35:47,688 --> 00:35:48,605
¿Ustedes dos están bien?
694
00:35:50,273 --> 00:35:51,192
¿Simón?
695
00:35:56,363 --> 00:35:57,990
ZEBEDEO:
Está en condiciones de navegar.
696
00:35:58,073 --> 00:36:00,408
Puedes inspeccionarla
desde todos los ángulos.
697
00:36:00,492 --> 00:36:02,620
Las presas son rápidas,
Las velas son verdaderas.
698
00:36:02,703 --> 00:36:03,620
- no tengo
para inspeccionarlo
699
00:36:03,703 --> 00:36:05,540
para conocer tu palabra
Es vínculo, Zebedeo.
700
00:36:05,623 --> 00:36:08,167
- Entonces...
¿Tenemos un trato?
701
00:36:10,043 --> 00:36:12,087
- No entiendo,
702
00:36:12,170 --> 00:36:13,882
eres el mejor pescador
en la ciudad.
703
00:36:15,758 --> 00:36:17,427
- Conocí a un hombre
que no es ningún hombre.
704
00:36:17,510 --> 00:36:19,387
- Ah, sí.
705
00:36:19,470 --> 00:36:21,722
Sí, Jesús,
el Nazareno.
706
00:36:21,805 --> 00:36:22,932
- Mm-hmm.
707
00:36:23,015 --> 00:36:24,517
- Quiere que te rindas
tu negocio ahora?
708
00:36:26,727 --> 00:36:28,897
- ¿Qué soy yo?
trabajando para?
709
00:36:28,980 --> 00:36:31,648
tengo comida para comer,
Soy dueño de mi casa,
710
00:36:31,732 --> 00:36:33,358
mi esposa es verdad.
711
00:36:33,442 --> 00:36:34,902
- No poseemos nada
bajo Roma.
712
00:36:34,985 --> 00:36:36,945
- no tengo nada
arriba Roma.
713
00:36:39,282 --> 00:36:40,448
eso es lo que
quiero trabajar para.
714
00:36:42,577 --> 00:36:44,537
voy a hacer
el mejor aceite de unción
715
00:36:44,620 --> 00:36:45,872
este lado del Sinaí.
716
00:36:45,955 --> 00:36:47,957
- Te creo.
Te creo.
717
00:36:48,040 --> 00:36:49,458
Consigamos esto
Se acabó, ¿eh?
718
00:36:52,795 --> 00:36:54,088
[agua burbujeando]
719
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
[ruidos de fregado]
720
00:37:00,468 --> 00:37:02,597
[Edén jadeando]
721
00:37:04,307 --> 00:37:05,348
- Shalom, Verónica.
722
00:37:07,727 --> 00:37:09,562
- tu casa
ya no está vacío.
723
00:37:09,645 --> 00:37:10,605
- ¿Qué?
724
00:37:10,688 --> 00:37:12,063
- Esos parecen
túnicas de hombre.
725
00:37:12,147 --> 00:37:13,523
- Ah, sí.
726
00:37:13,607 --> 00:37:15,067
mi marido y sus amigos
Regresó a casa.
727
00:37:18,445 --> 00:37:19,530
- El lugar perfecto.
728
00:37:20,823 --> 00:37:21,823
- Te lo aseguro,
729
00:37:21,907 --> 00:37:24,535
no hay nada perfecto
sobre mi lugar...
730
00:37:24,618 --> 00:37:25,577
o sobre mi.
731
00:37:26,495 --> 00:37:27,663
- Quise decir, Edén,
el jardín.
732
00:37:29,248 --> 00:37:30,082
-Ah.
733
00:37:33,418 --> 00:37:35,253
¿Qué te trajo aquí?
¿De Cesarea de Filipo?
734
00:37:36,630 --> 00:37:39,008
- vine a escuchar
el Predicador en el monte.
735
00:37:39,092 --> 00:37:40,718
- Oh,
por supuesto.
736
00:37:41,885 --> 00:37:43,220
- Seguramente
¿Estabas allí?
737
00:37:44,472 --> 00:37:47,433
- Sí,
sí lo era.
738
00:37:47,517 --> 00:37:49,852
- Qué, no te gustó
¿Qué escuchaste?
739
00:37:49,935 --> 00:37:51,812
- Hice.
740
00:37:51,895 --> 00:37:55,482
Es solo...mucho
ha ocurrido desde entonces.
741
00:38:01,822 --> 00:38:04,742
Debe haber sido un viaje duro.
con tu, um--
742
00:38:06,702 --> 00:38:08,287
- ¿Qué?
743
00:38:08,370 --> 00:38:11,707
- Es sólo que,
No lo sé, cojeas.
744
00:38:11,790 --> 00:38:12,917
VERÓNICA:
Mis extremidades están bien
745
00:38:13,000 --> 00:38:14,210
He estado...
746
00:38:19,298 --> 00:38:20,340
- cuanto tiempo
¿Has estado...?
747
00:38:20,423 --> 00:38:21,467
- Doce años.
748
00:38:21,550 --> 00:38:22,552
- ¿Quieres decir días?
749
00:38:22,635 --> 00:38:23,843
- Me refiero a años.
750
00:38:23,927 --> 00:38:24,887
- ¡¿Doce?!
751
00:38:26,555 --> 00:38:28,265
¿Cómo es eso posible?
752
00:38:28,348 --> 00:38:29,350
- Es una enfermedad rara.
753
00:38:31,893 --> 00:38:33,853
- ¿Cómo has
permaneció vivo?
754
00:38:33,937 --> 00:38:35,272
- Simplemente me hace
débil.
755
00:38:40,862 --> 00:38:42,947
- Por eso
no estás casado.
756
00:38:43,030 --> 00:38:44,323
- No lo soy todo.
757
00:38:44,407 --> 00:38:46,075
no he visto
mis padres en años.
758
00:38:46,158 --> 00:38:48,327
no me permitirán
en la casa.
759
00:38:48,410 --> 00:38:49,870
Será mejor que sigas
tu distancia.
760
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
Si tocas algo de eso,
serás ritualmente impuro
761
00:38:52,038 --> 00:38:54,750
y sin poder tocar
tu marido durante siete días.
762
00:38:54,833 --> 00:38:56,502
- Oh, te lo aseguro,
763
00:38:56,585 --> 00:38:57,837
no he estado
tocando a mi marido.
764
00:39:10,182 --> 00:39:12,893
- No hay cura
por mi dolencia.
765
00:39:12,977 --> 00:39:16,105
Gasté todo mi dinero
en los doctores,
766
00:39:16,188 --> 00:39:18,648
y ellos solo
lo empeoró.
767
00:39:18,732 --> 00:39:20,902
No hay esperanza ahí.
768
00:39:20,985 --> 00:39:24,447
- Entonces, ¿qué haces?
sin esperanza?
769
00:39:24,530 --> 00:39:25,990
- no he perdido
todos esperanza.
770
00:39:27,450 --> 00:39:30,327
no hay cura
por los médicos,
771
00:39:30,410 --> 00:39:32,913
pero puede haber algo
No lo he hecho todavía.
772
00:39:38,793 --> 00:39:41,505
[ruidos de fregado]
773
00:39:46,885 --> 00:39:48,012
- Dos cubos.
774
00:39:48,095 --> 00:39:49,680
Encontrarás un yugo para el hombro.
en el armario de almacenamiento
775
00:39:49,763 --> 00:39:51,182
con el
tinajas de purificación.
776
00:39:51,265 --> 00:39:52,140
Estamos en la calle Geshur.
777
00:39:52,223 --> 00:39:53,350
rabino,
eh, por favor.
778
00:39:53,433 --> 00:39:54,477
Rabino Yusif,
entra.
779
00:39:59,398 --> 00:40:00,523
- Hay emergencia
en casa.
780
00:40:00,607 --> 00:40:01,817
me temo que tengo
para volver a salir pronto.
781
00:40:01,900 --> 00:40:03,652
- Lo lamento;
¿Puedo ayudar de alguna manera?
782
00:40:03,735 --> 00:40:05,362
- La situación
con el agua es urgente.
783
00:40:05,445 --> 00:40:06,863
el medico cree
mi hija esta enferma
784
00:40:06,947 --> 00:40:07,990
debido al agua,
785
00:40:08,073 --> 00:40:09,533
y no hablar
sin delicadeza,
786
00:40:09,617 --> 00:40:11,993
pero toda mujer que tiene
su momento del mes
787
00:40:12,077 --> 00:40:13,370
tendrá un problema.
788
00:40:13,453 --> 00:40:15,038
no podemos esperar
el sistema a reparar
789
00:40:15,122 --> 00:40:16,123
tener agua limpia.
790
00:40:16,207 --> 00:40:17,040
- ¿Qué puedo hacer?
791
00:40:17,123 --> 00:40:18,125
- Tener cada
estudiante sano
792
00:40:18,208 --> 00:40:20,043
recoger agua de
pozos rurales, manantiales.
793
00:40:20,127 --> 00:40:21,253
viajar tan lejos
según sea necesario.
794
00:40:21,337 --> 00:40:22,170
Necesitamos agua.
795
00:40:22,253 --> 00:40:23,130
- Hecho.
796
00:40:23,213 --> 00:40:24,215
hay
¿algo más?
797
00:40:27,008 --> 00:40:28,927
- Estoy asustado.
798
00:40:29,010 --> 00:40:30,470
- Por supuesto que lo eres.
799
00:40:30,553 --> 00:40:34,267
- Rabino... ¿estoy siendo
castigado por dios
800
00:40:34,350 --> 00:40:35,558
por creer
en este Nazareno?
801
00:40:41,232 --> 00:40:45,652
- Si eres...
Te he hecho esto.
802
00:40:47,153 --> 00:40:49,240
Perdóname,
Jairo.
803
00:40:49,323 --> 00:40:52,283
no es demasiado tarde
para dejar de investigar.
804
00:40:52,367 --> 00:40:54,035
Simplemente retíralo todo.
805
00:40:56,747 --> 00:40:58,665
- Recuperarlo sería
No cambiar lo que creo.
806
00:40:58,748 --> 00:41:02,252
[♪ música suave ♪]
807
00:41:02,335 --> 00:41:03,420
Debo irme ahora.
808
00:41:08,133 --> 00:41:10,343
[conversaciones de la multitud]
809
00:41:25,400 --> 00:41:26,485
[suspiros]
810
00:41:27,737 --> 00:41:31,865
♪ ♪
811
00:41:51,760 --> 00:41:54,472
- Jueces honrados,
812
00:41:54,555 --> 00:41:57,642
Por la presente propongo un nuevo decreto
eso se extendería
813
00:41:57,725 --> 00:41:59,852
a las cuatro esquinas
de la tierra de Israel
814
00:41:59,935 --> 00:42:04,523
y a cualquier diáspora
viviendo más allá de nuestras fronteras.
815
00:42:04,607 --> 00:42:07,150
Un flagelo de falsa profecía
ha atormentado a nuestro pueblo
816
00:42:07,233 --> 00:42:10,320
y se está diluyendo
nuestra fe...
817
00:42:12,530 --> 00:42:15,492
menospreciar
nuestra credibilidad,
818
00:42:15,575 --> 00:42:18,078
y mancillando
nuestra reputación.
819
00:42:18,162 --> 00:42:21,748
¡Esto... debe... parar!
820
00:42:23,167 --> 00:42:26,253
Si algún predicador abraza
enseñanza no apoyada
821
00:42:26,337 --> 00:42:28,463
por conocido
y rabinos respetados
822
00:42:28,547 --> 00:42:31,383
y especialmente cualquiera
invocando el título mesiánico,
823
00:42:31,467 --> 00:42:34,218
"Hijo del Hombre"
del profeta Daniel,
824
00:42:34,303 --> 00:42:36,888
será reportado
inmediatamente
825
00:42:36,972 --> 00:42:39,558
a la regional
Jueces del Sanedrín.
826
00:42:39,642 --> 00:42:42,645
si uno es
impenitente,
827
00:42:42,728 --> 00:42:46,565
el sumo sacerdote solo
adjudicará.
828
00:42:46,648 --> 00:42:47,817
A todos aquellos
a favor...
829
00:42:53,072 --> 00:42:54,823
[aplausos]
830
00:43:01,622 --> 00:43:02,832
- Alabado sea Adonai.
831
00:43:04,417 --> 00:43:05,625
Entonces, ¿y ahora qué?
832
00:43:05,708 --> 00:43:07,502
- ¿Y ahora qué?
833
00:43:07,585 --> 00:43:09,463
escuchar
los aplausos.
834
00:43:09,547 --> 00:43:11,048
Ganamos el día.
835
00:43:11,132 --> 00:43:12,717
Gran trabajo.
836
00:43:12,800 --> 00:43:13,717
- ¿Trabajar?
837
00:43:13,800 --> 00:43:15,135
no ha sido
trabajo todavía.
838
00:43:15,218 --> 00:43:16,262
- ¿Podemos detenerlo?
839
00:43:16,345 --> 00:43:17,428
Espero que esto fuera
el paso final
840
00:43:17,512 --> 00:43:20,307
al reconocimiento de Jesús de Nazaret
como peligroso.
841
00:43:20,390 --> 00:43:22,100
- Este discurso
es la victoria.
842
00:43:23,643 --> 00:43:24,687
[se burla]
843
00:43:26,147 --> 00:43:27,563
- Esto es todo
político?
844
00:43:27,648 --> 00:43:28,857
- No todos.
845
00:43:28,940 --> 00:43:30,400
ahora hay
un edicto.
846
00:43:30,483 --> 00:43:31,652
- ¿De qué sirve?
un edicto?
847
00:43:31,735 --> 00:43:33,237
- Es casi
tan bueno como una ley.
848
00:43:33,320 --> 00:43:34,738
- Pero no podemos
hacer algo?
849
00:43:34,822 --> 00:43:35,613
- Podemos esperar.
850
00:43:35,697 --> 00:43:36,823
- ¡¿Esperar?!
851
00:43:36,907 --> 00:43:40,035
- Si este Jesús es tanto
de una amenaza como dices,
852
00:43:40,118 --> 00:43:41,912
lo escucharemos
eventualmente.
853
00:43:43,580 --> 00:43:45,707
[conversaciones de la multitud]
854
00:43:53,007 --> 00:43:56,427
[♪ música suave ♪]
855
00:44:08,438 --> 00:44:12,902
♪ ♪
856
00:44:21,702 --> 00:44:24,372
[pasos]
857
00:44:29,793 --> 00:44:31,503
[golpeando]
858
00:44:35,465 --> 00:44:36,842
HOMBRE: Más rápido que
Lo esperaba.
859
00:44:36,925 --> 00:44:38,427
- Como prometí,
minucioso y rápido.
860
00:44:40,428 --> 00:44:41,305
Ah.
861
00:44:45,808 --> 00:44:46,977
- ¡Inmundo!
862
00:44:48,937 --> 00:44:50,605
¡Mujer mentirosa!
863
00:44:50,688 --> 00:44:51,690
- Lo lamento;
no lo entiendes.
864
00:44:51,773 --> 00:44:52,775
No es--
865
00:44:52,858 --> 00:44:54,317
- Ahora estoy impuro
hasta el atardecer.
866
00:44:54,402 --> 00:44:56,403
- Estoy seguro de que así será.
Muy difícil para usted, señor.
867
00:44:56,487 --> 00:44:57,487
- ¡Salir!
868
00:44:57,570 --> 00:44:59,782
no vas a ser
en la calle o entre nosotros.
869
00:45:00,948 --> 00:45:01,992
¡Qué vergüenza!
870
00:45:02,075 --> 00:45:04,118
Sara, volveré
por la tarde.
871
00:45:04,202 --> 00:45:05,662
Debo lavarme
en el mar.
872
00:45:06,705 --> 00:45:08,707
[llorando]
873
00:45:19,342 --> 00:45:21,345
- Puedo decir algo
molestándote,
874
00:45:21,428 --> 00:45:24,890
pero no lo eres, ya sabes,
no es ese momento.
875
00:45:24,973 --> 00:45:26,808
- Por favor, no me hables.
sobre cosas así, Simon.
876
00:45:26,892 --> 00:45:28,685
- ¿Qué puedo hablar?
a ti acerca de?
877
00:45:28,768 --> 00:45:30,103
Mira, sé que hago
muchos errores,
878
00:45:30,187 --> 00:45:31,938
entonces si es mi culpa,
me disculparé,
879
00:45:32,022 --> 00:45:33,232
pero tengo que saber
lo que he hecho primero.
880
00:45:33,315 --> 00:45:35,525
- Tal vez sea lo que
No lo has hecho, Simón.
881
00:45:35,608 --> 00:45:36,735
voy a ir
a dar un paseo.
882
00:45:36,818 --> 00:45:37,778
- Allí,
ese es un comienzo.
883
00:45:37,862 --> 00:45:38,820
¿Qué no he hecho?
884
00:45:38,903 --> 00:45:40,030
lo haré
tres veces más.
885
00:45:40,113 --> 00:45:41,907
- No quiero ser el indicado.
tener que decírtelo.
886
00:45:41,990 --> 00:45:42,825
Si me conoces--
887
00:45:42,908 --> 00:45:44,452
[llamando a la puerta]
888
00:45:44,535 --> 00:45:45,493
- Buenas noches.
889
00:45:47,370 --> 00:45:48,288
[beso ligero]
890
00:45:49,163 --> 00:45:50,790
- Tarde.
891
00:45:50,873 --> 00:45:52,125
- ¿Sólo por la noche?
892
00:45:52,208 --> 00:45:53,043
¿No es bueno?
893
00:45:53,127 --> 00:45:54,043
- Uh, podrías
decir eso.
894
00:45:54,127 --> 00:45:55,337
- ¿Tienen todos
cenado?
895
00:45:55,420 --> 00:45:56,505
¿Qué puedo conseguirte?
beber?
896
00:45:56,588 --> 00:45:57,505
PEREGRINO 1:
Él está aquí.
897
00:45:57,588 --> 00:45:58,632
Lo vi
entra en esa casa.
898
00:45:58,715 --> 00:46:00,925
[conmoción multitud]
899
00:46:03,012 --> 00:46:03,887
- ¡Atorníllalo!
900
00:46:05,722 --> 00:46:06,890
[golpes fuertes]
901
00:46:08,392 --> 00:46:09,518
ZEE:
Por favor, debes irte.
902
00:46:09,602 --> 00:46:10,643
Este es un hogar,
ir.
903
00:46:10,727 --> 00:46:12,145
Ten respeto
por su privacidad, por favor.
904
00:46:12,228 --> 00:46:15,523
[multitud gritando]
905
00:46:15,607 --> 00:46:16,775
SIMON: Entonces esto es lo que
¿Será como ahora?
906
00:46:18,152 --> 00:46:19,235
- ¡Simón!
907
00:46:19,318 --> 00:46:20,153
JESÚS:
¿Cómo qué?
908
00:46:20,237 --> 00:46:21,238
SIMÓN:
Lo siento, Maestro.
909
00:46:21,322 --> 00:46:22,405
es simplemente molesto
que después de un largo viaje
910
00:46:22,488 --> 00:46:24,323
Vuelvo a casa,
y mi casa no es mi hogar,
911
00:46:24,407 --> 00:46:25,992
es un lugar de encuentro
y un foro.
912
00:46:28,703 --> 00:46:30,122
- Una casa no puede tener
muchas funciones?
913
00:46:33,958 --> 00:46:34,918
ANDRÉS:
¡Hermano!
914
00:46:35,002 --> 00:46:36,002
- Déjalo ir.
915
00:46:37,378 --> 00:46:39,840
Simon tiene algunas cosas.
él tiene que resolverlo por sí mismo.
916
00:46:41,175 --> 00:46:43,468
[Edén llorando]
917
00:46:47,513 --> 00:46:50,017
♪ ♪
918
00:46:55,897 --> 00:46:59,192
[♪ mujer vocalizando ♪]
919
00:47:03,947 --> 00:47:07,408
[♪ mujer vocalizando ♪]
920
00:47:13,207 --> 00:47:17,085
[pasos]
921
00:47:26,470 --> 00:47:28,305
- ¿Qué son?
estás mirando?
922
00:47:28,388 --> 00:47:30,390
- Lo siento.
923
00:47:31,850 --> 00:47:34,268
Nunca te he visto
sin espada.
924
00:47:35,478 --> 00:47:39,107
- estoy armado,
y todavía tengo autoridad.
925
00:47:39,190 --> 00:47:40,817
- yo no estaba
cuestionamiento.
926
00:47:40,900 --> 00:47:42,152
- La única vez
ya te veo
927
00:47:42,235 --> 00:47:46,240
está pisándole los talones a eso
Predicador exasperante.
928
00:47:46,323 --> 00:47:47,782
- Sí, bueno,
en este momento
929
00:47:47,865 --> 00:47:51,118
lo estoy encontrando un poco
desesperante también.
930
00:47:51,202 --> 00:47:53,205
- Estás en buena compañía.
por una vez.
931
00:47:54,497 --> 00:47:56,875
-No,
No fue mi intención.
932
00:48:02,297 --> 00:48:03,840
Estoy muy cansado.
933
00:48:05,758 --> 00:48:08,720
GAIO:
Bueno... entonces,
934
00:48:08,803 --> 00:48:09,930
buenas noches.
935
00:48:10,013 --> 00:48:13,350
- Esta cisterna rota,
es un problema.
936
00:48:13,433 --> 00:48:18,063
Ahora largas caminatas hasta el pozo
y el mar no es potable.
937
00:48:18,147 --> 00:48:20,898
- Estás en racha
esta noche.
938
00:48:20,982 --> 00:48:23,152
Mi jefe me acaba de decir
lo mismo.
939
00:48:23,235 --> 00:48:25,320
- ¿Vas a
arreglarlo?
940
00:48:25,403 --> 00:48:26,363
- [se burla]
¿Eres tú?
941
00:48:26,447 --> 00:48:27,447
- quise decir
sin ofender,
942
00:48:27,530 --> 00:48:29,323
pero ¿no es así?
eh--
943
00:48:29,407 --> 00:48:30,575
¿Cómo lo llamas?
944
00:48:30,658 --> 00:48:32,953
--¿una cuestión cívica?
945
00:48:33,037 --> 00:48:35,705
- Quinto no
quiero pagar por ello.
946
00:48:37,290 --> 00:48:39,835
- Entonces yo diría
estamos en un punto muerto.
947
00:48:43,213 --> 00:48:45,632
Parece el tema
de la noche.
948
00:48:45,715 --> 00:48:47,592
- ¿Qué... qué tema?
949
00:48:53,807 --> 00:48:57,518
- ¿Qué haces aquí?
a esta hora?
950
00:48:57,602 --> 00:48:58,562
- ¿Estoy siendo
detenido?
951
00:48:58,645 --> 00:48:59,520
- Estás siendo
cuestionado.
952
00:48:59,603 --> 00:49:01,272
- Y si no contesto,
¿Me arrestarás?
953
00:49:01,357 --> 00:49:02,773
- He arrestado a personas
por menos.
954
00:49:05,902 --> 00:49:07,445
- Estaba de paseo
oficial.
955
00:49:07,528 --> 00:49:09,322
- Primi.
956
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
- Estaba de paseo
Primí.
957
00:49:13,743 --> 00:49:15,120
[risas]
958
00:49:19,207 --> 00:49:20,250
- Mmm.
959
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
[risas]
960
00:49:39,268 --> 00:49:41,062
que significa impasse
significa?
961
00:49:42,397 --> 00:49:44,523
- Es como un camino
eso está bloqueado.
962
00:49:46,025 --> 00:49:47,902
- Como si estuvieras estancado
963
00:49:47,985 --> 00:49:50,655
porque no puedes deshacer algo
que ya lo hiciste.
964
00:49:52,073 --> 00:49:54,617
- No, porque no lo sabes.
lo que no puedes deshacer
965
00:49:54,702 --> 00:49:55,910
que hiciste
en el pasado.
966
00:49:59,122 --> 00:50:00,207
Eso fue un bocado.
967
00:50:05,962 --> 00:50:08,632
No, yo... no puedo beber.
de un barco que es...
968
00:50:08,715 --> 00:50:11,635
- Ah, tú...
Judíos.
969
00:50:13,678 --> 00:50:16,890
Tus reglas hacen tus vidas
muy complicado.
970
00:50:16,973 --> 00:50:18,767
- ¿Nosotros los judíos?
971
00:50:18,850 --> 00:50:19,810
- Sí.
972
00:50:22,145 --> 00:50:23,647
- Bueno, Jesús
deshará algo de eso.
973
00:50:25,023 --> 00:50:26,525
el nos recuerda
para qué vivimos.
974
00:50:28,402 --> 00:50:31,112
- Bueno, dicen
Él hace milagros, ¿verdad?
975
00:50:31,195 --> 00:50:33,490
O la apariencia
de milagros.
976
00:50:33,573 --> 00:50:36,283
¿Por qué Él simplemente no
¿arreglar milagrosamente esta cisterna?
977
00:50:36,367 --> 00:50:37,410
- Tendrías
preguntarle eso.
978
00:50:37,493 --> 00:50:38,620
- ¿Qué tal
¿lo haces por mí?
979
00:50:38,703 --> 00:50:41,415
- No estoy dispuesto a hablar
con Él en este momento.
980
00:50:44,417 --> 00:50:45,460
- puedo identificarme
a eso.
981
00:50:50,507 --> 00:50:52,467
sin querer hablar
con el jefe.
982
00:50:55,012 --> 00:50:57,347
Quinto está listo
para quemar la ciudad.
983
00:51:01,142 --> 00:51:02,102
si has vuelto
en Cafarnaúm,
984
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
¿Significa Jesús?
¿está aquí también?
985
00:51:03,978 --> 00:51:06,313
- Realmente no piensas
Yo te lo diría, ¿verdad?
986
00:51:06,397 --> 00:51:07,357
- Será mejor que tengas esperanza
a tu dios
987
00:51:07,440 --> 00:51:08,817
ese quinto
no se entera.
988
00:51:11,653 --> 00:51:13,155
Conozco a Mateo
está de vuelta.
989
00:51:13,238 --> 00:51:14,865
- mi otro
persona favorita.
990
00:51:14,948 --> 00:51:17,158
[Cayo se ríe]
991
00:51:17,242 --> 00:51:19,160
- Lo entiendo,
992
00:51:19,243 --> 00:51:23,165
pero 20 denarios dice
te termina gustando.
993
00:51:23,248 --> 00:51:24,792
- Bueno, yo no juego.
más,
994
00:51:24,875 --> 00:51:26,877
y yo no
aprovecharse de los romanos.
995
00:51:29,170 --> 00:51:31,965
- ¿Por qué ustedes
no me gusta Mateo,
996
00:51:32,048 --> 00:51:33,133
además
lo de los impuestos?
997
00:51:33,217 --> 00:51:35,177
- ¿Por qué estás?
¿Tan interesado en nosotros?
998
00:51:35,260 --> 00:51:36,803
- ¿Estás ciego?
999
00:51:36,887 --> 00:51:39,055
La ciudad esta invadida
con peregrinos
1000
00:51:39,138 --> 00:51:42,058
debido a
tu maestro.
1001
00:51:42,142 --> 00:51:43,017
Si yo fuera tú,
1002
00:51:43,100 --> 00:51:45,062
Me escondería en casa
por un tiempo.
1003
00:51:46,353 --> 00:51:50,275
- No quiero particularmente
estar en mi casa ahora mismo.
1004
00:51:50,358 --> 00:51:51,693
- Sí, pero no lo he hecho.
acabas de regresar de--
1005
00:52:04,080 --> 00:52:05,998
Bueno, si no quieres
estar en tu casa
1006
00:52:06,082 --> 00:52:07,833
y tu quieres
distraer a Quinto
1007
00:52:07,917 --> 00:52:10,587
de mirar
para Jesús,
1008
00:52:10,670 --> 00:52:11,838
tu podrías arreglar
esta cisterna.
1009
00:52:13,257 --> 00:52:14,423
- ¿Con qué?
1010
00:52:14,507 --> 00:52:18,010
- La sinagoga estará recibiendo
materiales en un día.
1011
00:52:18,093 --> 00:52:19,303
Y pareces
el tipo de hombre
1012
00:52:19,387 --> 00:52:21,807
quien necesita estar haciendo
algo con las manos.
1013
00:52:24,642 --> 00:52:25,810
- Eso es mucho trabajo.
1014
00:52:25,893 --> 00:52:31,900
- Sí, bueno, puedo.
ya sabes, supervisar el trabajo.
1015
00:52:31,983 --> 00:52:33,277
[risas]
1016
00:52:33,360 --> 00:52:34,568
- Estás borracho.
1017
00:52:37,697 --> 00:52:38,740
Señor.
1018
00:52:39,867 --> 00:52:41,075
[risas]
1019
00:52:43,953 --> 00:52:46,122
- Quizás un poco...
1020
00:52:46,205 --> 00:52:48,542
pero necesitas
algo que hacer.
1021
00:52:48,625 --> 00:52:49,542
no pienses
no me di cuenta
1022
00:52:49,625 --> 00:52:50,668
en el curso
de esta conversación,
1023
00:52:50,752 --> 00:52:53,045
te has atado
ocho nudos.
1024
00:52:53,128 --> 00:52:55,215
- Bueno, si lo fueras
un militar marinero
1025
00:52:55,298 --> 00:52:56,173
sabrías--
1026
00:52:56,257 --> 00:52:57,258
-Ah.
1027
00:52:59,928 --> 00:53:03,807
[♪ música suave ♪]
1028
00:53:13,608 --> 00:53:14,943
¿Cómo hiciste eso?
1029
00:53:15,027 --> 00:53:16,862
- mi abuelo
era marinero.
1030
00:53:16,945 --> 00:53:19,155
el me enseño
todos ellos.
1031
00:53:19,238 --> 00:53:20,032
- ¿Todo?
1032
00:53:20,115 --> 00:53:21,617
- Sí, todos los
lo acabas de hacer.
1033
00:53:26,370 --> 00:53:27,872
- Pruébalo.
1034
00:53:27,955 --> 00:53:30,000
- no lo sé
los nombres.
1035
00:53:30,083 --> 00:53:31,042
los ataré
1036
00:53:31,125 --> 00:53:32,085
y puedes simplemente decirme
como se llaman.
1037
00:53:36,380 --> 00:53:37,382
- Girar el gancho.
1038
00:53:42,762 --> 00:53:43,930
Ese es el
doble tapón.
1039
00:53:54,898 --> 00:53:56,818
Ese es el
"serpiente en el agujero", guau.
1040
00:53:56,902 --> 00:53:58,737
Estoy impresionado.
1041
00:53:58,820 --> 00:53:59,737
GAIO: Estar aquí
por la mañana.
1042
00:54:01,865 --> 00:54:03,198
hablaré con
el administrador de la sinagoga
1043
00:54:03,283 --> 00:54:04,367
sobre los materiales.
1044
00:54:16,253 --> 00:54:17,963
Si este problema tuyo
en casa
1045
00:54:18,047 --> 00:54:22,718
tiene algo que ver
con la esposa,
1046
00:54:22,802 --> 00:54:23,720
todo lo que puedo sugerir es
1047
00:54:23,803 --> 00:54:26,347
deberías acostumbrarte
a decir cinco palabras:
1048
00:54:26,430 --> 00:54:29,308
"Tienes razón;
Lo siento."
1049
00:54:49,495 --> 00:54:51,497
♪ ♪
1050
00:54:56,418 --> 00:54:57,545
[deja el cuenco sobre el suelo]
1051
00:55:02,842 --> 00:55:04,552
[vertido de líquido]
1052
00:55:14,603 --> 00:55:15,980
[suspiros]
1053
00:55:20,652 --> 00:55:23,738
- Jairo, ¿tienes
¿Has comprobado a Nili?
1054
00:55:23,822 --> 00:55:26,490
JAIRO:
No, dentro de un tiempo no.
1055
00:55:26,573 --> 00:55:27,825
- Lo haré.
1056
00:55:43,800 --> 00:55:44,800
[la puerta se abre con un chirrido]
1057
00:55:49,763 --> 00:55:51,057
[gritos]
¡Jairo!
1058
00:55:52,892 --> 00:56:00,067
♪ ♪
1059
00:56:16,332 --> 00:56:19,085
♪ ♪
1060
00:56:33,517 --> 00:56:36,102
[♪ mujer vocalizando ♪]
1061
00:56:39,022 --> 00:56:43,485
♪ ♪
1062
00:56:51,117 --> 00:56:54,078
[♪ hombre vocalizando ♪]
1063
00:56:56,163 --> 00:56:58,500
♪ ♪
1064
00:57:01,585 --> 00:57:04,630
[♪ mujer vocalizando ♪]
1065
00:57:07,342 --> 00:57:09,343
♪ ♪
1066
00:57:11,678 --> 00:57:13,723
[♪ hombre vocalizando ♪]
1067
00:57:15,642 --> 00:57:17,685
♪ ♪
1068
00:57:30,740 --> 00:57:34,577
[♪ mujer vocalizando ♪]
1069
00:57:40,040 --> 00:57:45,380
♪ ♪
1070
00:58:02,105 --> 00:58:06,108
♪ ♪
1071
00:58:21,457 --> 00:58:23,543
[♪ hombre vocalizando ♪]
1072
00:58:26,378 --> 00:58:29,923
♪ ♪
1073
00:58:31,927 --> 00:58:35,012
[♪ mujer vocalizando ♪]
1074
00:58:41,727 --> 00:58:44,230
[♪ hombre vocalizando ♪]